Musiques et chansons bretonnes et celtiques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Musiques et chansons bretonnes et celtiques

Message par Henryk le Mar 12 Déc 2017 - 23:09

avatar

Henryk
Titre du rang
Titre du rang



Masculin Messages : 947
Date d'inscription : 05/12/2017
Age : 52
Localisation : Forez

Revenir en haut Aller en bas

Re: Musiques et chansons bretonnes et celtiques

Message par FLF_BZH le Mar 12 Déc 2017 - 23:19

avatar

FLF_BZH
Titre du rang
Titre du rang



Masculin Messages : 954
Date d'inscription : 05/12/2017
Age : 26
Localisation : Bretagne

http://www.royalistesbretons.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Musiques et chansons bretonnes et celtiques

Message par FLF_BZH le Ven 11 Mai 2018 - 10:15

En Garnison des sœurs Goadec de Carhaix:




Paroles:

seiteg devezh ha pevar mis
oa waet an aotrou da Baris

ha benn pa zistrovo bar gêr
vo chanchamant barzh ar maner

chanchamant zo er maner-mañ
ha ma intron pelec'h emañ
ba du-se e kamp an huhellañ
tommat hi map an terruplañ

or map bihan glas i lagat
na oar ket piw ez ê i dat

i dad na oar ket piw ez ê
metag ar miliner e vê

dibonjour dit ta miliner
me zo deuet da glask da gomper

o da gomper me na n'int ket
kar ma milin zo ar i bouet

kar ma milin zo ar i bort
aoun e meus e vefe tort

me ouie walc'h ta miliner
vijec'h ké bet tat ha komper

Traduction:

Dix-huit mois et dix-sept jours
qu'est allé le maître à Paris

Et quand il reviendra chez lui
il y aura des changements au manoir

Il y a des changements dans ce manoir
Et mon épouse où est-elle ?

Là-bas dans la chambre du haut,
réchauffant son plus terrible fils

Un petit garçon aux yeux bleus
personne ne sait qui est son père

Qui est son père personne ne sait
à moins que ce ne soit le meunier

Bonjour à toi, meunier,
je viens te demander comme parrain.

Être parrain je ne serais pas
car mon moulin a besoin de moi.

Car mon moulin est sur son "bord"
et j'ai peur qu'il soit bossu.

Je savais bien, meunier
que tu ne serais père et parrain.
avatar

FLF_BZH
Titre du rang
Titre du rang



Masculin Messages : 954
Date d'inscription : 05/12/2017
Age : 26
Localisation : Bretagne

http://www.royalistesbretons.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Musiques et chansons bretonnes et celtiques

Message par Chevalier Vincent le Ven 11 Mai 2018 - 13:58

Les sœurs Goadec de Carhaix.

Ah, le kan ha diskan, musique aux origines lointaines, dont la dynamique du rythme et le charme de la mélodie sont propres à animer doucement l'âme d'une énergie intérieure dynamisante, sans débordement. Juste des voix qui peuvent faire danser mais racontent souvent les faits divers de la vie quotidienne qui resteront dans la mémoire. C'est une bonne idée d'avoir mis les paroles pour mieux comprendre l'histoire évoquée dans ce chant.
Nous pouvons être fiers de la Bretagne qui a su conserver plus que toute autre province une tradition vivante qui n'est pas encore totalement submergée par les diffusions stéréotypées de la musique mondialisée.
avatar

Chevalier Vincent
Titre du rang
Titre du rang


Messages : 144
Date d'inscription : 20/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Musiques et chansons bretonnes et celtiques

Message par FLF_BZH le Dim 13 Mai 2018 - 1:01

Quelque chose de différent ici, uniquement musical, Green Lands de Dan Ar Braz:

avatar

FLF_BZH
Titre du rang
Titre du rang



Masculin Messages : 954
Date d'inscription : 05/12/2017
Age : 26
Localisation : Bretagne

http://www.royalistesbretons.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Musiques et chansons bretonnes et celtiques

Message par Chevalier Vincent le Dim 13 Mai 2018 - 14:48

Là on rentre dans la musique mondialisée qui pour s'introduire dans un pays prend une vague couleur locale et, tout en dénaturant à bas bruit le fondamental et l'authentique d'un folklore, finit petit à petit par l'étouffer par une diffusion très médiatisée en lançant un poulain du cru qui sera plus facilement accepté.
Il font ça partout où ça passe. Et quand on y met les moyens ça passe partout. Une fois le processus lancé, ça tourne tout seul, il y a toujours des candidats pour poursuivre le travail.
En Chine ils ont du mal. Le gouvernement impose 80% de diffusion de musique traditionnelle chinoise. Et en Russie, aussi, les pouvoirs réservent une place importante à leurs traditions, ce n'est pas comme en France où le gouvernement a suspendu les aides au festival international de Confolens par exemple qui ne tient que par la passion des bénévoles. Celui de la Grande-Motte n'existe plus depuis longtemps etc...
avatar

Chevalier Vincent
Titre du rang
Titre du rang


Messages : 144
Date d'inscription : 20/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Musiques et chansons bretonnes et celtiques

Message par FLF_BZH Hier à 1:01

"Mondialisé" je sais pas, plus récent certainement, et non moins agréable pour pas mal d'oreilles. Je remets ici à suivre quelque chose plus traditionnel et localisé, un peu de Kost er Hoed:

avatar

FLF_BZH
Titre du rang
Titre du rang



Masculin Messages : 954
Date d'inscription : 05/12/2017
Age : 26
Localisation : Bretagne

http://www.royalistesbretons.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum